糯米

What is the English term for glutinous rice in Italian cuisine?

发布时间2025-04-08 10:34

在意大利语中,糯米的直接翻译为 "riso glutinoso",对应的英文术语是 glutinous ricesticky rice。需要注意的是,糯米并非意大利传统烹饪中的常见食材,意大利菜更常使用短粒或中粒米(如Arborio、Carnaroli等品种)制作烩饭(risotto)。

补充说明:

1. 名称来源

  • "Glutinous" 源自拉丁语中的 "gluten"(胶质),形容糯米煮熟后的黏性质感。尽管名称中有“gluten”(麸质),但糯米本身不含麸质,其黏性来自高支链淀粉含量。
  • 2. 意大利语中的使用

  • 在意大利食材术语中,糯米可能直接沿用英语表达(如商品标签或国际化菜谱),或采用直译 "riso glutinoso"。例如,意大利甜点中若使用糯米粉,可能标注为 farina di riso glutinoso(糯米粉)。
  • 3. 相关产品

  • 糯米制品如 mochi(日式麻糬)或东南亚甜点可能出现在意大利的亚洲超市中,通常保留原语言名称并辅以英文或意大利文解释。
  • 若需在意大利菜谱中寻找类似糯米口感的替代品,可尝试短粒米(如用于寿司的日本米),但其黏性仍不及糯米。